07 / 2024 |
Hilfe für Landsleute Engagierte Ukrainerin beim Helferkreis Asyl
(Seite 19)
|
04 / 2024 |
»Wir leben noch!« Helferkreis Asyl ist an der Seite ukrainischer Geflüchteter
(Seite 18)
|
03 / 2024 |
Großes Herz für große Bedürfnisse Der Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn: Nachruf auf Ulla Wolf
(Seite 17)
|
09 / 2023 |
Tor zur neuen Heimat
10 Jahre Fußballmannschaft Ramasuri
(Seite 18)
|
10 / 2022 |
Fest mit Fotoshow und DJ
Helferkreis feierte zehnjähriges Bestehen
(Seite 16)
|
09 / 2022 |
Zehn Jahre für die Menschenwürde
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 15)
|
04 / 2022 |
Welle der Hilfe
Ukrainische Flüchtlinge – verschiedene Initiativen
(Seite 18)
|
11 / 2021 |
Helfen schafft Vertrauen
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 17)
|
07 / 2021 |
Gelungene Integration: Neuer Glaube, neues Leben
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 20)
|
02 / 2021 |
Notwendige Spenden - Helferkreis nutzt AWO-Rumpelkammer
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 17)
|
12 / 2020 |
Wie Christen und Muslime in Syrien Weihnachten feierten
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 18)
|
10 / 2020 |
Bestandene Gesellenprüfung
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 23)
|
07 / 2020 |
Von Bangladesch nach Bayern
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 16)
|
06 / 2020 |
Gemeinsam Masken nähen
Helferkreis Asyl / Klawotte Kinder und kreativ
(Seite 16)
|
05 / 2020 |
Paten helfen Kindern
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 16)
|
04 / 2020 |
Riemerling, Neapel, Niebüll
Helferkreis Asyl: Gelungene Integration - Teil 8 (9)
(Seite 16)
|
02 / 2020 |
Begegnungen schaffen
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 23)
|
12 / 2019 |
Flüchtlinge erleben Kultur
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 20)
|
09 / 2019 |
Quer durch die neue Heimat
Flüchtlingsfußballmannschaft »Ramasuri« an der Ostsee, Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
(Seite 24)
|
07 / 2019 |
Ein bayerischer Syrer
Helferkreis Asyl: Gelungene Integration – Teil 7 (8)
(Seite 21)
|
06 / 2019 |
Eine ganz normale Familie
Helferkreis Asyl: Gelungene Integration – Teil 6 (7)
(Seite 14)
|
04 / 2019 |
Ottobrunner Schüler organisiert Spende
Helferkreis Asyl: Flüchtlings-Fußballmannschaft »Ramasuri« (Seite 18)
|
Motivierte Auszubildende
Helferkreis Asyl: Gelungene Integration - Teil 5 (6)
(Seite 19)
|
02 / 2019 |
Viel gewonnen – viel verloren
Helferkreis Asyl: Gelungene Integration – Teil 4 (5)
(Seite 23)
|
12 / 2018 |
Auf Umwegen zur Ausbildung
Helferkreis Asyl: Gelungene Integration – Teil 3 (4)
(Seite 21)
|
10 / 2018 |
Durch Fleiß zum Erfolg
Helferkreis Asyl: Gelungene Integration – Teil 3
(Seite 25)
|
09 / 2018 |
Vor dem IS geflüchtet
Helferkreis Asyl: Gelungene Integration – Teil 2
(Seite 31)
|
07 / 2018 |
Vom Hilfsbedürftigen zum Helfer
Helferkreis Asyl: Gelungene Integration – Teil 1
(Seite 24)
|
06 / 2018 |
Austausch der Kulturen
Helferkreis Asyl: Café International
(Seite 21)
|
05 / 2018 |
Ottobrunnerin geht für Flüchtlingsfamilie zum Ottobrunner Tisch
Caritas-Tisch Süd-Ost
(Seite 21)
|
04 / 2018 |
Alle wollen auf meinem Schoß sitzen
Der jüngste Ehrenamtliche beim Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 21)
|
03 / 2018 |
Am Anfang war das Eis
Bürgermedaille für Eva-Maria Stiebler (Seite 07)
|
Verständnis braucht mehr als Sprache
Ottobrunnerin mit italienischen Wurzeln als Kulturdolmetscherin ausgebildet
(Seite 38)
|
02 / 2018 |
Schwerpunktverlagerung in Richtung Integration
Jahresbericht des Helferkreises Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn
(Seite 30)
|
12 / 2017 |
Schöne Kunst günstig
Verkaufsausstellung des Kunstvereins (Seite 23)
|
Laptops für Flüchtlinge
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn(Seite 33)
|
Für einen guten Zweck
AWO-Rumpelkammer(Seite 33)
|
11 / 2017 |
Aktuelles Stimmungsbild
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 36)
|
Bildung und Beruf
Landratsamt im Landkreis München:
Integrationskoordinatoren nehmen Arbeit auf (Seite 37)
|
10 / 2017 |
Einander verstehen – Kulturgrammatik für alle
vhs SüdOst: Trainerin Irene Martius gibt Kurse zur interkulturellen Kommunikation (Seite 22)
|
Freude über Festanstellung
Vom Flüchtling zum anerkannten Bauingenieur (Seite 23)
|
Schulpaten gesucht
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 24)
|
09 / 2017 |
Gemeinsame Integration meistern
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn und vhs SüdOst (Seite 26)
|
07 / 2017 |
Kultur-Camp für zwei
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 23)
|
06 / 2017 |
Flucht aus Afrika
Länderabend im Wolf-Ferrari-Haus (Seite 24)
|
»Ottobrunn ist bunt«
Helferkreis Asyl und St. Georgs-Pfadfinder(Seite 25)
|
05 / 2017 |
Ausstellung wächst
Helferkreis Asyl präsentiert »Zeig dich!«-Projekt (Seite 19)
|
Näherinnen im Einsatz
Neues Angebot der Klawotte »Kinder und Kreativ« (Seite 21)
|
04 / 2017 |
Individuelle Hilfe gesucht
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 21)
|
Gegen Krieg und Terror
Der Pianist aus den Trümmern von Damaskus (Seite 21)
|
03 / 2017 |
Einander kennenlernen
Flüchtlinge helfen im »Café International« mit (Seite 20)
|
Flüchtlinge als Helfer
Helferkreis Asyl Ottobrunn /Hohenbrunn (Seite 21)
|
Länderabend Afghanistan
Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn und vhs SüdOst (Seite 21)
|
02 / 2017 |
Oft das einzige Geschenk
AWO-Nachbarschaftshilfe packt 230 Päckchen (Seite 22)
|
Flüchtlinge engagieren sich
Jahresbericht des Helferkreises Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 24)
|
Junger Syrer bei der FFO
Ausrücken und eingliedern (Seite 25)
|
12 / 2016 |
Wie ticken die Deutschen?
Kulturelles Training für nigerianische Flüchtlingsfrauen (Seite 31)
|
11 / 2016 |
Gespendete Möbel helfen
AWO-Rumpelkammer versorgt auch Flüchtlinge (Seite 22)
|
10 / 2016 |
Integration durch Kochen
Helferkreis Asyl Ottobrunn-Hohenbrunn (Seite 19)
|
Heimat der Flüchtlinge
Helferkreis Asyl, DIKO e.V. und vhs SüdOst (Seite 19)
|
Café International
Treffpunkt für Flüchtlinge und Einheimische (Seite 19)
|
PC-Einsteigerkurs für weibliche Flüchtlinge
Helferkreis Asyl Ottobrunn-Hohenbrunn (Seite 19)
|
09 / 2016 |
Café International
Treffpunkt für Flüchtlinge und Einheimische (Seite 27)
|
Eine bunte Welt
KWA Hans-Seidel-Haus feierte Sommerfest (Seite 27)
|
07 / 2016 |
Nicht nur ein Traum
Helferkreis Asyl Ottobrunn - Hohenbrunn (Seite 24)
|
06 / 2016 |
Zeige dich! – ein Kunstprojekt
Helferkreis Asyl Ottobrunn - Hohenbrunn (Seite 21)
|
05 / 2016 |
Fleiß und ernsthafter Wille
Ausbildung für junge Flüchtlinge (Seite 22)
|
04 / 2016 |
Flüchtlingskinder fördern
Helferkreis Asyl besuchte Schulleiterin Beate Heller (Seite 24)
|
03 / 2016 |
Wos fia a Gaudi!
Helferkreis Asyl: Eislaufen für Flüchtlingskinder (Seite 26)
|
Bibliothek mit 190 Büchern für Flüchtlinge
Helferkreis Asyl: Bücher fürs Lore-Malsch-Haus (Seite 27)
|
02 / 2016 |
Integration durch intensive Betreuung
Wohnungen für 320 Flüchtlinge am Kathi-Weidner-Weg (Seite 08)
|
Integration ist entscheidend
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn: Stellungnahme (Seite 10)
|
12 / 2015 |
Nachahmung empfohlen
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 28)
|
11 / 2015 |
Unterbringungsnot nimmt zu
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 23)
|
10 / 2015 |
Kinder und Flüchtlinge
Helferkreis Asyl beim Ottostraßenfest (Seite 23)
|
09 / 2015 |
Kein Wort verstanden, aber gleich zusammen gespielt
Helferkreis Asyl Interview mit Flüchtlingskindern (Seite 21)
|
07 / 2015 |
"Little Africa" in Ottobrunn
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 24)
|
06 / 2015 |
Diakonin für Flüchtlinge
Festgottesdienst in der Michaelskirche (Seite 13)
|
Mozart entdecken
Benefizkonzert im Wolf-Ferrari-Haus (Seite 14)
|
Flüchtlingskinder im Kiga
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 20)
|
05 / 2015 |
Unbegleitete Flüchtlinge
Wohngruppen im Haus im Wald in Riemerling (Seite 21)
|
„Schönes neues Leben“ – Sketch
beim Fest der Kulturen im März (Seite 21)
|
04 / 2015 |
„Ramasuri“ schießt Tore
Helferkreis Asyl fördert Fussballmannschaft (Seite 21)
|
03 / 2015 |
Flüchtlinge im Mittelpunkt
Agenda21 Fest der Kulturen am 21. März (Seite 16)
|
Großzügige Spenden
Unterstützung für den Helferkreis Asyl (Seite 24)
|
Möbel- und Gerätebörse
Hilfe für Flüchtlinge (Seite 24)
|
02 / 2015 |
Arbeit hilft beim Einleben
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 20)
|
12 / 2014 |
Hilfe ohne Wertung – echte Wilkommenskultur
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 12)
|
Mit offenen Armen und tatkräftigen Händen
Syrische Familie genießt Patenschaft „ihrer“ Linda (
Seite 13/14)
|
Spenden für Flüchtlinge
Helferkreis Asyl – Wie kann man helfen? (Seite 14)
|
07 / 2014 |
Deutsch lernen
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 25)
|
06 / 2024 |
Talk am Abend: „Meine Deine Unsere Kultur“
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 51)
|
04 / 2024 |
Jahresbericht 2023
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 50)
|
02 / 2024 |
Taufe in der Äthiopisch-Orthodoxen Tewehado Kirche
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 50)
|
11 / 2023 |
Café International – Ort der Begegnung und des Austauschs
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 52)
|
07 / 2023 |
Danke sagen – mit einem Ukrainischen Frühlingsfest
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn(Seite 51)
|
05 / 2023 |
Essen über’n Tellerrand: Ugandisch in der Kaiserstiftung
Hohenbrunn - Seniorentreff Kaiserstiftung(Seite 31)
|
Schwimmkurse für Flüchtlingskinder
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 47)
|
02 / 2023 |
Gemeinsames Singen verbindet
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 51)
|
12 / 2022 |
Wie lange noch? Wenn Weihnachten in der Fremde naht
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 50)
|
11 / 2022 |
10 Jahre Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 51)
|
09 / 2022 |
Ramasuri läuft und läuft …
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 54)
|
Talk am Abend & Essen über’n Tellerrand
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 37)
|
07 / 2022 |
Wie gelingt Integration? Orte der Begegnung schaffen
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 46)
|
06 / 2022 |
Familienpatenschaften
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 56)
|
05 / 2022 |
Jahresbericht 2021
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 51)
|
Gesprächsrunde für ukrainische Seniorinnen und Senioren in der Kaiserstiftung
Seniorentreff Kaiserstiftung und Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 34)
|
02 / 2022 |
Wunschausbildung geschaft - wie geht es weiter ?
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 54)
|
12 / 2021 |
Begegnung baut Vorurteile ab
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 50)
|
09 / 2021 |
Vom kleinen Glück auf dem grünen Platz – Fußballmannschaft Ramasuri
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 54)
|
07 / 2021 |
Ferienprogramme - Glück in Pandemiezeiten
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 52)
|
05 / 2021 |
Wie Christen aus dem Irak und Syrien Ostern feiern Drei Familien berichten über ihre Osterbräuche
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 56)
|
04 / 2021 |
Jahresbericht 2020
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 47)
|
02 / 2021 |
Wie gelingt Integration ? Von Bangladesch nach Bayern
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 52)
|
12 / 2020 |
Notebooks für Schüler und Auszubildende
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 51)
|
11 / 2020 |
Migrationsberatung mit Sprechstunden in Ottobrunn - für erwachsene Zuwanderer, für junge Flüchtlinge und Migranten
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 52)
|
05 / 2020 |
Wie gelingt Integration ? Vom Riemerling über Neapel nach Niebüll
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 63)
|
03 / 2020 |
Erfolgreiche Flüchtlingsschwimmkurse
Riemerlinger Haie (Seite 45)
|
Neues aus dem Cafe International
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 53)
|
12 / 2019 |
Syrische Familien luden zum Kochkurs ein
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 59)
|
10 / 2019 |
Einmal quer durch die neue Heimat
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 62)
|
07 / 2019 |
Wie gelingt Integration? Von der Mittelschule in die Arztpraxis
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 53)
|
06 / 2019 |
Sicher in die Sommer-Badesaison
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 49)
|
04 / 2019 |
Wie gelingt Integration? Aus der Wissenschaft in die Praxis.
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 55)
|
02 / 2019 |
Wie gelingt Integration? Mit Arbeitsvisum in die Ausbildung zum Landschaftsgärtner
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 57)
|
12 / 2018 |
Wie gelingt Integration? Von Afghanistan in die bayrische Küche.
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 61)
|
11 / 2018 |
Wie gelingt Integration? Eine syrische Familie berichtet.
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 62)
|
10 / 2018 |
Wie gelingt Integration? Vom Sprachstudenten zum Hotelfachmann.
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 56)
|
09 / 2018 |
Geehrte Hohenbrunner Ehrenamtliche 2018
Gemeinde Hohenbrunn (Seite 31)
|
Fünf Jahre Spielvereinigung Ramasuri
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 72)
|
Thema der GRÜNEN STUNDE im Juli: Flüchtlinge in Hohenbrunn
Bündnis 90 / Die Grünen (Seite 81-83)
|
07 / 2018 |
Unser jüngster Flüchtlingshelfer Philipp Graser erzählt
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 58/59)
|
05 / 2018 |
Fest zum fuenfjaehrigen Bestehen des Helferkreises Asyl Ottobrunn-Hohenbrunn
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 50/51)
|
04 / 2018 |
Ehrenamtliche Kulturdolmetscherin im Landkreis München
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn (Seite 69)
|
03 / 2018 |
Laptopspende für Flüchtlinge gesucht
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hihenbrunn (Seite 61)
|
02 / 2018 |
AWO nbh Projekt "Weihnachten in der Schachtel" bescherte zum 14. Mal viele Menschen in der Umgebung eine kleine Weihnachtsfreude
AWO Nachbarschaftshilfe Ottobrunn/Hohenbrunn/Neubiberg(Seite 61)
|
Jahresbericht 2017
Helferkreis Asyl Ottobrunn/Hohenbrunn(Seite 62/63)
|
12 / 2017 |
Flucht und Schwangerschaft
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 64)
|
11 / 2017 |
Landkreis ehrt Ehrenamtliche
u.a. zwei Jugendgruppen der Luise-Meitner-Gymnasiums (Seite 82)
|
10 / 2017 |
Jugendliche Flüchtlinge in Hohenbrunn - in Bayern angekommen ?
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 70/71)
|
07 / 2017 |
Werden Sie Schulpate / Schulpatin - Machen Sie mit!
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 62/63)
|
06 / 2017 |
Kennen- und Verstehen-Lernen: Länderabende
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 61/62)
|
05 / 2017 |
Zwei junge Schneiderinnenändern auf Bestellung
Neues Angebot der Klawotte "Kinder und Kreativ" (Seite 54)
|
04 / 2017 |
Flüchtlinge als Helfer
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 59/60)
|
03 / 2017 |
Eine Prise Heimat - Gespräche und Genuss aus Syrien
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 64)
|
02 / 2017 |
Jahresbericht 2016
Helferkreises Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 60/61)
|
12 / 2016 |
Die AWO-Rumpelkammer versorgt Flüchtlinge mit gebrauchten Möbeln
AWO-Rumpelkammer - Für Altes ein neues Zuhause (Seite 58)
|
11 / 2016 |
Information und Kommunikation
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 61)
|
10 / 2016 |
Mutprobe - RAMASURI im Trainingslager
Brigitte Barthmann, Organisatorin RAMASURI (Seite 56)
|
09 / 2016 |
Integration unterstützen – Trainingsreihe für afrikanische Frauen
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 63)
|
07 / 2016 |
Ausbildung, Arbeit und Unterkunft für Flüchtlinge in Hohenbrunn / Riemerling
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 57)
|
06 / 2016 |
Über'n Tellerrand - Integration beim Kochen und gemeinsamen Essen
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 63)
|
05 / 2016 |
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn
(Seite 59)
|
Rückläufige Zuweisung von Asylbewerbern an den Landkreis
(Seite 63)
|
04 / 2016 |
Lesespass für junge Flüchtlinge
(Seite 77/78)
|
Neue Außenstelle für das Landratsamt (Stabsstelle Asyl)
(Seite 78)
|
Neue Unterkunft für 26 Asyl-Bewerber in Ottobrunn
Helferkreis Asyl (Seite 82)
|
03 / 2016 |
TSV Hohenbrunn-Riemerling, Abteilung Schwimmen
(Seite 42)
|
Hohenbrunner Jazzfrühschoppen der SPD
(Seite 64)
|
Gemeinsam für die Integration
(Landrat Christoph Göbel, Anlaufstelle für Asylhelferkreise: Elif Yildizoglu) (Seite 69)
|
02 / 2016 |
TSV Hohenbrunn-Riemerling, Abteilung Schwimmen
(Seite 52)
|
Jahresbericht 2015
Helferkreis Asyl Ottobrunn / Hohenbrunn (Seite 64)
|
Haushalt beschlossen: Kreistag schafft frühzeitig Planungssicherheit
(Seite 79)
|
12 / 2015 |
Montessorischule Hohenbrunn
(Seite 23)
|
Infoveranstaltung für Flüchtlinge
(Seite 75)
|
Haushaltsplan auf Raten
(Seite 89)
|
07 / 2015 |
Regierung erhöht erneut die Quoten
(Seite 77)
|
06 / 2015 |
Schwimmkurs für Flüchtlingskinder
(Seite 56)
|
05 / 2015 |
Lesespass für junge Flüchtlinge
(Seite 58)
|